genealodzy.pl

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Wojciech Dereszkiewicz (zam. Giełozicha)- wdowiec (poprzednia żona Kazimiera zd Zaniewska)
Zofia Bućko(zd. Komło) - wdowa
Parafia Janów
Rok 1904
Link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a0b3630401

Z góry dziękuję za pomoc!

ślub - par. Janów, 13.I.1904, po trzykrotnych zapowiedziach
Wojciech Dereszkiewicz - włościanin, wdowiec, lat 35, z Uroczyska Giełozichy, syn Antoniego i Marianny z Błoguszewskich, małż. Dereszkiewicz
Zofia Bućko - włościanka, wdowa, lat 30, z Uroczyska Sosnowego Bagna, córka Jana i Franciszki z Kołpaków, małż. Komłów
oboje tutejsi parafianie
świadkowie - Antoni Komło i Andrzej Rogalski i wielu innych obecnych przy akcie
ślubu udzielił ks. Izydor Cybulski, proboszcz

Ela

Prosze o przetłumaczenie aktu ślubu
Wojciech Dereszkiewicz i Agnieszka Rogalska
Rok 1824, nr aktu najprawdopodobniej 410/1824
Parafia św. Jerzego w Janowie


Bezpośredni link do skanu :
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 6_0857.jpg

Dziękuję za pomoc
Magda

1. Podpisuj posty choćby imieniem.

2. To jest łacina, a nie rosyjski, czyli prośbę zamieść w tym dziale
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-43.phtml

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Pogorzelskiej ( ślub z Antoni Czopur)
Parafia Janów, powiat sokólski

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ba002c494b

Dziękuję za pomoc!
Magda

Janów 19/06/1909 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/06/1909 we wsi Rudawka,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Rodzice: chłopi rejonu ostrogórskiego Antoni i Marcjanna zd. Peciul małż. Pogorzelscy,
Chrzestni: Wincenty Pogorzelski i Julianna Peciul panna.

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marianny Błahuszewskiej i Antoniego Dereszkiewicza.
data: 21.11.1854r.
akt 34/1854 ,


https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 7_0371.jpg

Dziękuję za pomoc.
Magda

Janów 21/11/1854,
Młody: chłop Antoni Dereszkiewicz, kawaler, lat 26, z Uroczyska Giełożychy(?), tutejszy parafianin, syn chłopów Wojciecha i Agnieszki zd. Rogalska małż. Błahuszewskich,
Młoda: Marianna Błahuszewska, panna, lat 19, ze wsi Kolne, tutejsza parafianka, córka Michała i Elżbiety zd. Gołkówna(?) małż. Błahuszewskich,
Świadkowie: chłopi Jan Rogalski, Maciej Makowiecki, Bartłomiej Orciuch i wielu innych.

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Dereszkiewicza, żona Agnieszka Rogalska
Data 12.10.1853 r, Giełozicha (Giełożycha)


https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 6_0555.jpg

Dziękuję i pozdrawiam,
Magda

Giełożycha 12/10/1853 par. Janów,
Zmarły: chłop Wojciech Dereszkiewicz, lat 65, wdowiec po zmarłej chłopce Agnieszce zd. Rogalska, parafianin kościoła janowskiego, zostawił synów Antoniego, Ignacego i Jana oraz córkę Zuzannę, pochowany na janowskim cmentarzu parafialnym 14/10/1853.

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu nr 17 z 1893 roku dla nazwiska Dereszkiewicz
Parafia w Janowie

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4b8c99895f

Dziękuję i Pozdrawiam serdecznie,
Magda

Janów 07/02/1893,
Młody: mieszczanin Jan Dereszkiewicz, kawaler, lat 27, z miasta Janów, tutejszy parafianin, syn mieszczan Wincentego i Petroneli zd. Szkipondz/Szkipądz(?) małż. Dereszkiewiczów,
Młoda: Rozalia Szałłądź(?), panna, lat 27, ze wsi Sitawka(?), tutejsza parafianka, córka Michała i Anny zd. Grzybowska małż. Szałłądziów(?),
Świadkowie: Feliks Jaroszewicz(?), Maciej Krupowicz, Józef Kochanowski i wielu innych.

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ignacego Dereszkiewicza.
Data: 16.08.1856r, Giełozicha
Parafia Janów
akt 100/1856

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 9_0589.jpg

Serdecznie dziękuję,
Magda

Par. Janów 16/08/1856 zgon w uroczysku Giełozicha,
Zmarły: chłop Ignacy Dereszkiewicz, wolno żyjący, kawaler, lat około 35, parafianin kościoła janowskiego, pochowany 18/08/1856 na publicznym parafialnym janowskim cmentarzu.

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wincentego Olszewskiego i Marceli Dereszkiewicz
akt 15/1855,parafia w Janowie

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 8_0407.jpg

Dziękuję
Magda