genealodzy.pl

Co znaczy wpis w akcie zgonu "emeritus officialis dominicalis et posesor". Nie mogę wysłać metryki gdyż znalazłam ją w Internecie luzem
Wg mnie to emerytowany zarządca .... i dalej nie wiem
Anna

moderacja (elgra)
Nie zmieniaj tytułu.

Google tłumacz rzeczywiście tu nie pomoże, bo "urzędników niedzielnych" raczej nie było. Prawdopodobnie błąd pisarski powinno być "Oficialis dominis et posessor", czyli zarządca majątku i właściciel. Prawdopodobnie chodzi o osobę będąca współwłaścicielem majątku ziemskiego i zarządzającą nim w imieniu także pozostałych współwłaścicieli.

Pewnie "officialis dominialis" - urzędnik dominialny.

PS. Proszę skasować drugi wątek na ten sam temat.

Tam nie ma błędu. Taką nomenklaturę stosowano w Galicji:
https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... is&f=false

„Officialis dominicalis” to tyle co oficjał dominium (urzędnik dominikalny):
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dominium_ ... %C4%99gry)

***

possessor = posiadacz