genealodzy.pl

Dzień dobry,
Czy możesz mi przetłumaczyć akt ślubu :
Sobkowicz Kazimierz - Osolinska Agnieszka
Kakolowka - 04/11/1833

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9a19cdcd8f


Bober Franciszek - Osolinska Agnieszka
14/11/1831

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ed2bed9bae

Dziękuję bardzo
Henryk

4 XI / z nru narzeczonej 37 do nru narzeczonego 105 / Kazimierz Sobkowicz, syn Józefa Sobkowicza, zagrodnika, i Magdaleny (córki Antoniego Rybki, komornika), ślubny syn; 27 l., kawaler / Anna Bobrka, wdowa po śmierci Franciszka Bobera, komornika, i ślubna córka* Marianny (córki Jakuba Gibały, komornika); 25 l., wdowa / Walenty Sobkowicz x, zagrodnik; Tomasz Szczygieł x, komornik
Pobłogosławił Franciszek Bekier, miejscowy proboszcz

* tutaj powinno być imię ojca Agnieszki, ale chyba omyłkowo akt spisano tak, jakby to Franciszek Bober był ojcem Agnieszki

---

14 XI / z nru narzeczonej 99 do nru narzeczonego 37 / Franciszek Bober, ślubny syn Macieja Bobera, włościanina, i Katarzyny (córki Andrzeja Kołodzieja, komornika); 25 l., kawaler / Agnieszka Osolińszczonka, ślubna córka Jakuba Osolińskiego, komornika, i Marii (córki Jakuba Gibały, komornika); 25 l., panna / Paweł Kołodziej, komornik; Michał Bober, włościanin
Złączył węzłem małżeńskim: jw. [tj. Andrzej Rogowski, wikariusz]