akt małżeństwa Marcin Sowa - Mierzyn, 1870 - ok

[Sowa_Coba]

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Marcina Sowy oraz Elżbiety z d. Krasoń.

akt nr: 1
rok:1870
parafia Mierzyn

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1142&y=148

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,

[Gośka]

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Marcina Sowy oraz Elżbiety z d. Krasoń.

akt nr: 1
rok:1870
parafia Mierzyn

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1142&y=148

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,

Mierzyn 5/17 stycznia 1870 roku, godzina 9 po południu
świadkowie – Mikołaj Marosek lat 45, Jan Sowa lat 25 rolnicy włościanie mieszkający we wsi Rajsko Małe
młody – MARCIN SOWA lat 24, wdowiec, włościanin rolnik, mieszkający w siele Mierzyn i tutaj urodzony, syn Benedykta i Jadwigi Jakobik małżonków Sowa
młoda – ELŻBIETA KRASOŃ panna, urodzona we wsi Rajsko Małe córka Stanisława i Katarzyny z Misztela małżonków Krasoniów włościan rolników mieszkających we wsi Rajsko Małe, lat 20 mieszkająca przy rodzicach
zapowiedzi – w tutejszym parafialnym kościele 21 grudnia/2 stycznia, 28 grudnia/9 stycznia 1869/1870 i 4/16 stycznia tego roku
pozwolenie rodziców niewiasty wydano słownie
umowy przedślubnej nie podpisano

[Sowa_Coba]

Dziękuję serdecznie za pomoc.


Pozdrawiam

[elgra]

Dziękuję serdecznie za pomoc.


Pozdrawiam

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml