genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu, drugiego zapisu od góry z poniższego linku. Wiem że odbył się w Broniewicach 28 listopada 1795 roku i że ślub brał Stanisłąw Rodzoch z panną Barbarą Gawędzianką z Góry. Co jest dalej?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 9D-1Z?i=45

Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam tłumaczących!

Broniewice
28 XI 1795
zaślubieni: Stanisław Rodzoch; Barbara Gawędzianka, panna z Góry
świadkowie: Augustyn Olszewski; Marcin Hałasa
błogosławił: jw. [tj. Franc. Jankowski, komendarz]

Po słowie „Góra”, a przed świadkami zapisano zwyczajowe formułki: confirmavi ac benedixi, servatis servandis, nulloque obstante impedimento canonico, praesentibus… = potwierdziłem i pobłogosławiłem, z zachowaniem wymogów prawa i wobec braku jakiejkolwiek przeszkody kanonicznej, w obecności…