Strona 1 z 1
Akt małżeństwa Jan Wojtkowiak i Marianna z d Chuda - OK
: pt 25 mar 2022, 21:25
autor: MaciejO
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Wojtkowiaka i Marianny.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/vso ... soarN3_4HZ
Dziękuje.
Pozdrawiam,
Maciej
: pt 01 kwie 2022, 02:52
autor: Lakiluk
Kobylin, 13.02.1886 r.
1. parobek [Knecht] Jan Wojtkowiak, katolik, ur. 18.06.1864 r. w Marianowie, powiat krotoszyński
zamieszkały w Łagiewnikach [Lagiewnik], powiat krotoszyński
syn zmarłego gospodarza w Marianowie Wojciecha/Jerzego [Adalbert] Wojtkowiaka i Marii z domu Wachowiak zamieszkałej w Niederdorf, powiat pleszewski
2. Marianna Chuda, katoliczka, ur. 29.07.1864 r. w Starkówcu, powiat krotoszyński
zamieszkała w Starkówcu, powiat krotoszyński
córka rataja(?) Adalberta Chudego i Agnieszki z domu Walkowiak zamieszkałych w Starkówcu
Świadkowie:
3. siodlarz [Sattler] Nicolaus Wabinski, 49 lat, z Kobylina
4. gospodarz [Wirth] Michael Grzywaczyk, 53 lat, z Długołęki
Link do oryginału!