Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżństwa:
M, Nr 1 Tarczyn, 1910 - Zabelski Franciszek i Filipiak Marianna (ślub)
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1976&y=65
Maciej Zabelski
Akt ślubu Franciszek Zabelski, Marianna - Tarczyn 1910
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt ślubu Franciszek Zabelski, Marianna - Tarczyn 1910
Ślub 3/16.01
Świadkowie: Wojciech Wiciński l.49 i Stanisław Ślidkowski l. 42 obaj rolnicy z Jurek
Młody: urodzony w Badowo-Danikowie? kawaler, robotnik mieszkający w Jeżewicach, l.22
Młoda: panna, służąca, urodzona w Jurkach, zamieszkała w Jeżewicach, l. 20
Zapowiedzi, brak umowy przedślubnej, zgoda ojca panny młodej, błogosławił miejscowy proboszcz, młodzi i świadkowie niepiszący.
Reszta danych zgodna z indeksem w genetece.
Świadkowie: Wojciech Wiciński l.49 i Stanisław Ślidkowski l. 42 obaj rolnicy z Jurek
Młody: urodzony w Badowo-Danikowie? kawaler, robotnik mieszkający w Jeżewicach, l.22
Młoda: panna, służąca, urodzona w Jurkach, zamieszkała w Jeżewicach, l. 20
Zapowiedzi, brak umowy przedślubnej, zgoda ojca panny młodej, błogosławił miejscowy proboszcz, młodzi i świadkowie niepiszący.
Reszta danych zgodna z indeksem w genetece.
Re: Akt ślubu Franciszek Zabelski, Marianna - Tarczyn 1910
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice