genealodzy.pl

Szukając informacji na temat małżeństwa Michała Sobkowicza z Magdaleną Mrugą, dzięki indeksującej pracy Annarenata znalazłam akt ślubu z linkiem poniżej.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Akt N°3
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 5f7dc75214

Akt ten, będąc po łacinie, Andrzej75 wykonał dla mnie tłumaczenie poniżej

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-105187.phtml

W informacji podanej przez Andrzeja matką Magdaleny Mrugi jest Marianna Pleśniak, natomiast na Genetece jest wskazana Magdalena Rybka

Czy ktoś może poprawić te informacje?

Pozdrawiam
Henryk.

W Genetece nad "urodzenia, małżeństwa, zgony" jest link "Jak zgłosić poprawkę"

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Spróbuj zgłosić sam, a jeśli ci się nie uda, to daj znać...

..
Dans Geneteka au-dessus de "naissances, mariages, décès" il y a un lien "Comment signaler une modification"
Essayez de le signaler vous-même, et si vous échouez, faites-le nous savoir.

Bonjour Elgra,

J’ai rempli le formulaire pour la demande de modification.
J’ai reçu cette réponse :Twoje zgłoszenie zostało przyjęte.

Pouvez vous me dire, dans combien de temps environ, cette modification sera prise en compte ?

Merci.
Henryk.


Witaj Elgra,
Wypełniłem formularz prośby o zmianę.
Otrzymałam tę odpowiedź: Twoje zgłoszenie przyjęte.
Czy możesz mi powiedzieć, w przybliżeniu, jak długo ta modyfikacja będzie brana pod uwagę?

Dziękuję Ci.
Henryk.

Trudno precyzyjnie przewidzieć. Tutaj wszyscy jesteśmy wolontariuszami ...
Miejmy nadzieje, ze szybko...

Difficile a prévoir. Ici, nous sommes tous bénévoles...
Espérons que ce sera bientôt ...