genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Żogała z Franciszką Bogacką, miejscowość Bieruń.

Przepraszam za jakość zdjęcia.

Znane mi są dane małżonków oraz ich rodziców. Najbardziej zależy mi na przetłumaczeniu daty ślubu, zawodu (jeżeli jest uwzględniony), który wykonują wpisane w dokumencie osoby oraz zapisu, który widnieje nad podpisami.

https://images91.fotosik.pl/580/8e27b62df7420dcemed.jpg str.1
https://images92.fotosik.pl/582/a629c518dce77e10med.jpg str.2

Dziękuję bardzo
Ania

data ślubu 12.05.1883

1. Wirthschaftsgehülfe /pomocnik gospodarczy/ ,
syn chałupnika /der Häusler/

2. wirthschaftgehülfin /pomocnica gospodarcza/

córka zmarłego i ostatnio zamieszkałego w Urbanowitz chałupnika/der Häusler/

3. Inwohner und Arbeiter /mieszkaniec i robotnik.
4.Hausbesitzer /posiadacz domu/

Narzeczony oświadczył, że dziecko o imieniu Valentin,
które urodziła 13.02.1882 narzeczona Franciska Bogatzka, jako z niego zrodzone i że je uznaje jako swoje

Pozdrawiam
Roman M.