genealodzy.pl

Hallo,

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 830&exac=1
1. Eintrag

Gesucht wird der Geburtsort des Bräutigams Wilhelm HELLER.
Die Heiratsurkunde ist leider nicht online verfügbar.

Danke im Voraus für jede Hilfe

Manfred

Tu masz akt zgonu Wilhelma / Hier ist Wilhelms Sterbeurkunde
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =551&y=643

Jest tam mowa o miejscu urodzenia: Wur...(?) w Prusach. / Er nennt den Geburtsort: Wur ... (?) In Preußen.

Thank you, Marek,
I already know this death record and I am not able to recognize the place too, but I assume, this name of place is simple misunderstood or misspelled
Ich kenne die Sterbeurkunde schon und kann ebenfalls den Ort nicht lesen, aber ich vermute, dass dieser Name einfach falsch gehört oder gesprochen wurde.
The above mentioned marriage record from 1805 MAY have the place of birth or may have not.
Die oben genannte Heiratsurkunde aus 1805 KÖNNTE den Geburtsort haben oder vielleicht auch nicht.

Danke noch einmal
Viele Grüsse
Manfred

Hallo Manfred,

ich lese "Wurchow in Preussen", also:

https://de.wikipedia.org/wiki/Wierzchowo_(Szczecinek)

Czytam: "rodem z Wurchow w Prusach".

Gruss/Pozdrawiam
Rafał

Hallo Rafał,
das ist ein sehr guter Hinweis, vielen Dank!
Ich werde ihn an eine amerikanische Forscherkollegin weitergeben.

Liebe Grüße
Manfred

(wir kennen uns vom Mittelpolen Forum (RIP) ...)