Strona 1 z 1
Akt urodzenia w j. Polskim problem z rozczytaniem
: wt 29 mar 2022, 14:56
autor: Jarosław_matusiak87
Witam czy mógłby prosić o
pomoc w przetlumaczeniu bo nie rozumiem większość tekstu
https://photos.app.goo.gl/LwR9jhPaSFqaEaaEA
Akt urodzenia w j. Polskim problem z rozczytaniem
: wt 29 mar 2022, 17:13
autor: Kamiński_Janusz
Akt U Nr 99/1849. Jasionka.
Działo się w Modlnej dnia 22 listopada 1849 roku o godzinie 9 z rana. Stawił się Piotr Matusiak, wyrobnik lat 29 mający, w Jasionce zamieszkały, w przytomności Michała Kołodziejczaka, służącego lat 32 i Jędrzeja Szczepaniaka, gospodarza lat 50 mających, w Jasionce zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Jasionce w dniu 21 bieżącego miesiąca, o godzinie 12 w południe, z jego małżonki Petroneli z Ambroziaków lat 20 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Jędrzej, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Michał Kołodziejczak i Józefa Szymaniak(?). Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany został. Stawający zaś i świadkowie pisać nie umieją.
X. Gadomski /.../ Proboszcz parafii Modlna