genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następującego aktu zgonu:


Z góry dziękuję za pomoc.

Halo,przy powiekszeniu Bild jest zamglony.

konrad_orschevski pisze:Halo,przy powiekszeniu Bild jest zamglony.

Proszę spróbować bezpośredni link: https://i.ibb.co/jZTZ22W/zg-walentyn-kolodziejski.jpg

Akt zgonu nr 11,
USC Dalbersdorf, 9.04.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
co do osoby znana,
żona robotnika dziennego /die Tagearbeiterfrau/ Maria Rademacher urodzona Modler?,
zam. Eichgrund /okręg gminny -Gemeindebezirk/,

i zgłosiła,że jej mąż Tagearbeiter Valentin Rademacher,
lat 72, katolik,
zam. Eichgrund /Gmeindebezirk/,
ur. Ginsdorf,

syn dawno zmarłego handlarza /der Handelsmann/ Stasch /Staś/ Rademacher
i jego żony zmarłej zony Rosina Rademacher urodzonej Schika,
oboje ostatnio w Sabiock zamieszakali byli,

w Eichgrund Gemiendebezirk, 9.04.1889 przed południem
o pierwszej godzinie zmarł.

Odczytane, przyjęte i z powodu nieumiejętności pisania
zgłaszający postawił odręczne znaki +++

Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: A. Kusch,

Zgodność z Głównym Rejestrem zgonów potwierdzam,
Dalbersdorf, 9.04.1889, urzędnik st. cyw. w zastępstwie: A. Kusch

Pozdrawiam
Roman M.