genealodzy.pl

Proszę o wierne przetłumaczenie aktu urodzenia Mikołaja Tokarskiego / Czyżewskiego spisanego jako pierwszy na stronie 239 - rok 1807, Ciężkowice, parafia Gidle.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Matka: Katarzyna Czyżewska
Ojciec: Marcin Tokarski

Z góry dziękuję.

Ze wsi Cięszkowice
chrz. 4 XII 1807; ur. 3 XII 1807 o godz. 9 w nocy
dziecko: Mikołaj (z nieprawego łoża)
rodzice: pracowita niewiasta Katarzyna [dopisane później: Czyżewska], wdowa, przybyszka, obecnie zamieszkała we wspomnianej wsi z Marcinem Tokarskim, zbiegiem z Galicji, nie wiadomo, jakiego stanu: wolnym czy żonatym
chrzestni: uczciwi Jacek Kredoski ze wsi Gidle; Zuzanna Skrzypińska ze wsi Cięszkowice
chrzcił: Kajetan Turowski, proboszcz kościoła gidelskiego