genealodzy.pl

Witam

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Leopolda Goerlich z 1896 roku, parafia Wilkowice.

Najistotniejsze informacje, o ile są w akcie, to wiek zmarłego, imię żony, imiona rodziców, data śmierci.

Akt nr 23

Link do aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0d2c92bb1a

Z góry dziękuję za odpowiedź

Pozdrawiam

Gr[oss] Wilkowitz, 29.08.1896 r.
woźny [Amtsdiener] Robert Goerlich, zamieszkały w Kopaninie,
zgłosił, iż jego ojciec wycużnik [Auszügler] Leopold Goerlich, kat., zamieszkały w Larischhof w powiecie Tarnowitz, tamże urodzony
mąż jeszcze żyjącej Josephy Goerlich z domu Kalytta w Larischhof [ten wers wygląda na skreślony]
syn nieżyjącego właściciela gospodarstwa/nieruchomości [Stellenbesitzer] Johanna Goerlicha i Cathariny z domu Andraczek z Larischhof
umarł o godz. 6 przed południem 28.08.1896 r. w wieku 70 lat w Larischhof w powiecie Tarnowitz.

Robert Goerlich oświadcza, że był obecny przy zgonie Leopolda Goerlicha.

genealodzy.pl

Akt zgonu Leopold Goerlich 1898 Wilkowice OK

Akt zgonu Leopold Goerlich 1898 Wilkowice OK

Akt zgonu Leopold Goerlich 1898 Wilkowice