genealodzy.pl

Dzień dobry,
Czy możesz mi przetłumaczyć akt ur. :

Valentinus Sobota
Plik 22 - N°7 du 17/01/1849

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f7c46c17db

Adalbertus Sobota
Plik 39 - N° 39 d 03/04/1851

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0604e0ee80


Dziękuję bardzo
Henryk

7 / 17 I / 18 I / 116 / Walenty / Józef Sobota, rolnik / Ludwika, córka Marcina Pleśniaka, rolnika / Antoni Mnich, rolnik +; Salomea, żona Marcina Batora, komornika +

Jako obecna przy porodzie: Anna Wilk, akuszerka nieegzaminowana
Chrz. Józef Gurak, wikariusz

[Dopisek:] Metrykę wydano 21 X 1871.

***

39 / 3 IV / 3 IV / 116 / Wojciech / Józef Sobota, zagrodnik / Ludwika, córka Marcina Pleśniaka i Katarzyny Rybczonki, [chałupników] [?] / Jan Legęć x, komornik; Jadwiga, żona Andrzeja Wani x, kmiecia

Akusz. Anna Wilk x
Chrz. Jan Horn, proboszcz w Hyżnem
Podpisałem za nieumiejących pisać: J. Horn

[Dopisek:] Wziął ślub 10 XI 1887.