genealodzy.pl

Dzień Dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu - Konstanty Jaworski i Marianna ? i tu jest pytanie. W dokumencie po polsku (ślubu ich dziecka) jest zapis Konstanty Jaworski i Marianna Frydrychewicz. W innych dokumentach po rosyjsku jest w nawiasach Frydrysiak lub Fydryziak.
Akt 5 z 1893 roku: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2221&y=110
Z góry dziękuję[/url]

ślub - 04/ 16.I.1893
świadkowie - Ignacy Fijałkowski, kołodziej, l.32 i Wiktor Szabłowski, szewc, l.30, obaj z Warszawy
młody - kawaler, kołodziej, lat 23, ur. w Warszawie, syn niezamężnej Katarzyny Jaworskiej, zam. w parafii Wszystkich Świętych, w domu pod numerem 1196
młoda - panna, służąca, lat 32, ur. w Wólce, pow.kutnowskim, córka Józefa i Jadwigi z d. Izydorczyk, zam. w tut. parafii, w domu pod numerem 1775
zapowiedzi - trzy, w parafii tut. i Wszystkich Świętych; umowy nie zawarli

Ela

jak napisać prośbę o tłumaczenie:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml