Akt urodzenia, Dorniak - Oszmiana 1850, - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

cesaar

Sympatyk
Posty: 17
Rejestracja: śr 13 sty 2021, 09:34

Akt urodzenia, Dorniak - Oszmiana 1850, - OK

Post autor: cesaar »

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia. Wspomniany dokument znalazłem w dwóch kopiach, być może któryś z nich okaże się bardziej czytelny.

Ojciec - Kazimierz Dorniak
Matka - Izabela Haniewicz/Ganiewicz

Dziecko: Eleonora?

link do aktu 64:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=835176

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2325442

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Łukasz
Ostatnio zmieniony śr 04 maja 2022, 13:59 przez cesaar, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt urodzenia, Dorniak - Oszmiana 1850

Post autor: el_za »

05.III.1850 w oszmiańskiej parafii ochrzczono dziecko imieniem Eleonora, z zachowaniem wszystkich obrzędów
córkę szlachetnych (jednodworców) Kazimierza i Izabelli z Ganiewiczów, Dorniaków, urodzoną 02.III, tego roku w tej parafii w Okolicy Polennikach?
chrzestnymi byli szlachetny Karol Sciawid z Pulcherią, żoną Józefa Fladrzyńskiego

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”