Ślub Marianna Floras i Adam Suwalski - ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

awodwanrazc

Sympatyk
Posty: 60
Rejestracja: pn 11 kwie 2022, 19:12

Ślub Marianna Floras i Adam Suwalski - ok

Post autor: awodwanrazc »

Ostatnio zmieniony ndz 17 kwie 2022, 20:05 przez awodwanrazc, łącznie zmieniany 1 raz.
Jegier

Sympatyk
Legenda
Posty: 677
Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
Lokalizacja: Mysiadło
Otrzymał podziękowania: 2 times

Post autor: Jegier »

Kwiatkowice 9. Działo się we wsi Kwiatkowice 21.04./03. maja 1896 r. o godz. 15.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Marcina Kulczyckiego, lat 45 i Józefa Polaka, lat 40, obu rolników z Kwiatkowic, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Adamem Suwalskim, kawalerem, lat 24, synem już zmarłego Antoniego i żyjącej Katarzyny z d. Papucińska, małż. Suwalskich, służących dworskich, urodzonym i żyjącym przy matce w Kwiatkowicach.
A Marianną Floras, panną, lat 19, córką Mikołaja i Antoniny z d. Ciechańska, małż. Floras, służących dworskich, urodzoną i żyjącą przy rodzicach w Kwiatkowicach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub córki rodzice udzielili słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz administrator ….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”