Proszę o przetłumaczenie
1888 Tomasz Wszelaki Adam Marianna Pierścieniak Kroczewo
Do details of side column refer to marriage to Aniela Pierzynowski?
Czy szczegóły kolumny bocznej odnoszą się do małżeństwa z Anielą Pierzynowski?
116
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=233349
OK Akt urodzenia Tomasz Wszelaki - Kroczewo 1888 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
OK Akt urodzenia Tomasz Wszelaki - Kroczewo 1888 OK
Ostatnio zmieniony pt 15 kwie 2022, 21:58 przez mm82718, łącznie zmieniany 1 raz.
Dziękuję. Pozdrawiam.
Matt
Matt
Akt urodzenia Tomasz Wszelaki - Kroczewo 1888
Kroczewo 26.11/8.12.1888 o 10:00
Ojciec: Adam Wszelaki robotnik z: Trębki, lat 26
Świadkowie: Łukasz Moszczyński lat 28 i Andrzej Pierścieniak lat 27, robotnicy z: Trębki
Urodził się chłopiec, wczoraj o 22:00 w: Trębki
Imię nadane na chrzcie: Tomasz
Matka: Marianna Pierścieniak, lat 23
Chrzestni: Łukasz Moszczyński i Zofia Pierścieniak
Ks. A. Smoliński
Dopisek po lewej stronie:
Tomasz Wszelaki 5/18.02.1913 zawarł związek małżeński z: Aniela Pierzynowska w kościele w: Joniec
Ojciec: Adam Wszelaki robotnik z: Trębki, lat 26
Świadkowie: Łukasz Moszczyński lat 28 i Andrzej Pierścieniak lat 27, robotnicy z: Trębki
Urodził się chłopiec, wczoraj o 22:00 w: Trębki
Imię nadane na chrzcie: Tomasz
Matka: Marianna Pierścieniak, lat 23
Chrzestni: Łukasz Moszczyński i Zofia Pierścieniak
Ks. A. Smoliński
Dopisek po lewej stronie:
Tomasz Wszelaki 5/18.02.1913 zawarł związek małżeński z: Aniela Pierzynowska w kościele w: Joniec