Akt zgonu, Falkowski - Holszany 1858, - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

cesaar

Sympatyk
Posty: 17
Rejestracja: śr 13 sty 2021, 09:34

Akt zgonu, Falkowski - Holszany 1858, - OK

Post autor: cesaar »

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w odczytaniu brakujących informacji:

Zmarły: Piotr Falkowski
Wiek: 80 lat
Data: 07/19 WRZ 1858

Pozostawił: Konstantego...

Miejscowość: Szalciny, Rymowicze, Biejniuny ???

link do aktu 92:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=835026

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Łukasz
Ostatnio zmieniony pt 06 maja 2022, 11:41 przez cesaar, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu, Falkowski - Holszany 1858

Post autor: Marek70 »

Zgon: 07/09/1858 we wsi Koraby par. Holszany,
Zmarły: "wolno żyjący"(?) Piotr Fałkowski, zmarł ze starości, lat 80, wdowiec, parafianin holszański, poaostawił synów Konstantyna, Justyna i córki Reginę, Wiktorię oraz Malwinę, pochowany 10/09/1858 na prywatnym cmentarzu we wsi Koraby.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”