genealodzy.pl

Dzień dobry,
Niestety niczego nie umiem rozczytać, więc bardzo proszę o pomoc:

Stanisław Niźnik urodził się 8/20 kwietnia 1896 we wsi Nowa Wieś parafii Rakoszyn akt 21
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,417543,13

Pozdrawiam
Ireneusz

17/29 IV
zgł ojciec l. 29 chłop ze wsi Nowawieś
św: Walenty Jastrzębski l.60, Franciszek Zabłocki l. 48 chłopi z Nowejwsi
ur: 8/20 IV południ Nowawieś
matka: l.23, żona ojca
chrzestni: Wincenty Życiński, Marianna Capiga
reszta standard lub po polsku jest

Dziękuję.

Tylko, że w tekscie występują jeszcze Florentyna Kisielów oraz Stanisław Biskup. Kim oni są?
A czy nie ma żadnych danych matki? Tylko lat 23, żona ojca?

ano występują, ale nie podałeś a są po polsku i - jak widać - rozczytałeś ("niczego?" no niekoniecznie jak widać)
kim są? to standardowa konstrukcja , budowa omówiona
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
analogicznie do np
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,417487,3

pozdrawiam

Stanisław Biskup to imię dziecięcia.

było kilku świętych noszących imię Stanisław, np.:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw

to wymagałoby pogłębienia:)
a. mowa o XIX wieku, a wpisy dotyczą także kanonizowanych później
b. chyba (ale może być to kwestia mojej ignorancji) nie wszystkie są w 100% poprawne:)

To już nic z tego nierozumiem.
Chyba potrzebuje dosłownie słowo w słowo mieć przetłumaczony ten akt.

elgra pisze:Stanisław Biskup to imię dziecięcia.

było kilku świętych noszących imię Stanisław, np.:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw