Akt urodzenia, Zych - Chobrzany 1897

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: Galinski_Wojciech, maria.j.nie, elgra

B_Jakubowska
Posty: 9
Rejestracja: ndz 08 maja 2022, 11:33

Akt urodzenia, Zych - Chobrzany 1897

Post autor: B_Jakubowska »

U, 81, Chobrzany 1897 Zych Władysław; Genbaza metryki: AP_Sandomierz/Chobrzany/1897/_02098.jpg str. 21 akt nr 81
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381918,22

Interesuje mnie głównie wiek rodziców: Jan i Franciszka z d. Wilk.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt urodzenia, Zych - Chobrzany 1897

Post autor: el_za »

ojciec - Jan, lat 45, włościanin w Chobrzanach
matka - Franciszka, lat 45
Władysław ur. 26.XI/ 08.XII.1897 o 6 wieczór w Chobrzanach

Ela
B_Jakubowska
Posty: 9
Rejestracja: ndz 08 maja 2022, 11:33

Akt urodzenia, Zych - Chobrzany 1897

Post autor: B_Jakubowska »

Ok, dziękuję. Jak mam rozumieć datę urodzenia 26.XI/ 08.XII.1897? Data urodzenia i data zgłoszenia?
B.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt urodzenia, Zych - Chobrzany 1897

Post autor: el_za »

to jest data urodzenia wg dwóch kalendarzy:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowe ... z%C4%85dku

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”