genealodzy.pl

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Gottlieba Luftmanna z 1877 roku.
Z Wąsowa. Numer 113

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 0c486d_max

pozdrawiam i dziękuje
Marcin

13.11.1877
Stawila sie, tozsamosci uznanej przez znanego (urzednikowi) stolarza Nepomucena Hampel z Wonsowo, wyrobnica (dniowkarz) Agnes Luftmann zam. Wonsowo i zglosila, ze jej maz dniowkarz/wyrobnik Gottlieb Luftman wieku 41 lat 7 miesiecy i 8 dni, katolik zam. Wonsowo, urodzony Alttomischel, zonaty ze zglaszajaca . Syn zmarlego dniowkarza Georg Luftmann i jego zyjacej malzonki Marie dd Mai z Wonsowo. Dnia 12-go listopada 1877 po poludniu o 6 zmarl.
Z powodu niepismiennosci przez zglaszajaca wlasnorecznie podkrzyzowano