OK Prośba o tłumaczenie aktu ślubu Damazy Nowakowski i Anna

Lisicka_Hanna · Post autor: **Lisicka_Hanna** » wt 17 maja 2022, 23:13

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5c7f2c6c901502c0

rok 1898 akt 55 Damazy Nowakowski vel Nowak i Anna Szczęsna Warszawa św. Krzyż
z góry dziękuję
pozdrawiam
Hanna

Jegier · Post autor: **Jegier** » śr 18 maja 2022, 00:40

Działo się w Warszawie w parafii św. Krzyża 18./30. stycznia 1898 r. o godz. 7 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Nowaka i Marcina Szczęsnego, pełnoletnich robotników dniówkowych, żyjących, pierwszy w W-wie, drugi w Gągolinie pow. mińskiego, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Damazym Nowakowskim v. Nowakiem, kawalerem, stangretem, żyjącym w W-wie przy ulicy Nowy Świat nr 1258 K., urodzonym we wsi Chodkowo, parafii Bodzanów, pow. płockiego, synem Michała i Marcjanny z d. Szafrańska, małż. Nowakowskich, lat 26
i Anną Szczęsną, panną, służącą żyjącą w W-wie przy ulicy Szpitalnej nr 1355 D., urodzoną we wsi Gągolina, parafii Siennica, pow. mińskiego, córką Marcina i Józefy z d. Dębska, małż. Szczęsnych, lat 22.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz wikary....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław