genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie na j. polski aktu urodzenia.

Z archiwum w Kielcach dostałem aż dwa skany, nie wiem teraz niestety który z nich jest dla mnie interesujący więc zamieszczam oba

https://ibb.co/MMgKqZx
https://ibb.co/7J5tZ5z

z poważaniem
Krystian

edycja:
no i super, wyjaśniło mi się wszystko po dacie
pięknie dziękuje za pomoc

AU 131/1899
Chmielnik 08/10/1899 o 16:00,
Ojciec: Ignacy Sobala, lat 24, wyrobnik ze wsi Zrecze,
Świadkowie: Mikołaj Kwiecień 33, Aleksander Pietrzyk 40, wyrobnicy ze wsi Zrecze,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/10/1899 o 23:00,
Matka: Brygida zd. Pietrzyk, lat 22,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Mikołaj Kwiecień i Marianna Pietrzyk.

AU 142/1899
Chmielnik 30/10/1899 o 15:00,
Ojciec: Jan Sobala, lat 30, wyrobnik ze wsi Ciecierze,
Świadkowie: Kasper Borowiecki, Jan Rogala, obaj po 45 lat, rolnicy ze wsi Ciecierze,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/10/1899 o 23:00 w Ciecierzach,
Matka: Katarzyna zd. Wesołowska, lat 28,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Aleksy Musiał i Marianna Kołkowa.