genealodzy.pl

Witam
Potrzebuje pomocy w znalezieniu rodziców Julianny Kapusty (1879-1965)
Z aktu ślubu wynika że są to Władysław i Marianna a miejscowości Srebrna lub Grotków.
Dziekuję

moderacja (elgra)
Edytowałam nazwisko w tytule, wpisałeś Kapsuta

Daj sobie pomóc
zamieść link do aktu ślubu
przetłumaczone dane:
gdzie i kiedy ten ślub był, ile wtedy miała lat
Nic o tym skąd jest?
matka nazwisko panieńskie...

Dziękuję
Akt ślubu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =304&y=304
Data ślubu 1900, Parafia Szumowo.

daj sobie pomóc
1. Chcesz, żeby ktoś przetłumaczył akt? Idź do rosyjskich tłumaczeń

2. Szukasz aktu urodzenia Julianny, ślubu jej rodziców?
Pisz po polsku co wiesz
gdzie i kiedy ten ślub był, ile wtedy miała lat
matka nazwisko panieńskie...
Wszystko

W dniu ślubu lat 21 zamieszkiwała wieś Srebrna. Rodzice (z aktu ślubu tak wynika) Marianna (nie posiadam nazwiska Panieńskiego) i Władysław. Z aktu Ślubu wynika iż pochodzi z miejscowości Grotki lub Grotków. Posiadam dane Świadków z wesela.
Jeżeli by się udało znaleźć akt ślubu rodziców i akt urodzenia Julianny było by super.
Na chwile obecna tyle wiem.

Jednak opłaci się tłumaczyć akty.

W akcie ślubu nie ma wymienionych miejscowości "Grotki lub Grotków",
jest natomiast informacja o umowie przedmałżeńskiej.

Jeszcze jedna dość ważna informacja w dniu ślubu matka Julianny - nie żyła.

Urodziła się we wsi Srebrna

Taka informacje otrzymałem od osoby tłumaczącej. Podobno jest to mieszanina starorosyjskiego z językiem białoruskim

Arek_Bereza pisze:Urodziła się we wsi Srebrna

Zamieszkała we wsi Srebrna.

Łukasz
Przetłumacz to porządnie przez naszych wolontariuszy.

[Wejdź na Forum] -> Tlumaczenia

elgra pisze:

Arek_Bereza pisze:Urodziła się we wsi Srebrna

Zamieszkała we wsi Srebrna.

Łukasz
Przetłumacz to porządnie przez naszych wolontariuszy.

[Wejdź na Forum] -> Tlumaczenia

Nie Elu,
Urodzona we wsi Srebrna, córka.... We wsi Srebrna zamieszkała
To nie kwestia pomocy tylko dostępu do akt z 1878
Bo albo
https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library
Albo
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zes ... pol/124704

To co zakluczykowane na Family Search możesz spróbować kupić na http://worwag.pl/biuro/
Może będzie AM rodziców choć pewności brak

Arek_Bereza pisze:

elgra pisze:

Arek_Bereza pisze:Urodziła się we wsi Srebrna

Zamieszkała we wsi Srebrna.

Łukasz
Przetłumacz to porządnie przez naszych wolontariuszy.

[Wejdź na Forum] -> Tlumaczenia

Nie Elu,
Urodzona we wsi Srebrna, córka.... We wsi Srebrna zamieszkała
To nie kwestia pomocy tylko dostępu do akt z 1878
Bo albo
https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library
Albo
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zes ... pol/124704

http://worwag.pl/biuro/
Może będzie AM rodziców choć pewności brak

Zwracam honor. Faktycznie wyżej "urodzona we wsi Srebrna"

Jedna linijkę z Twojego posta usunęłam zgodnie z Regulaminem.

Tłumaczenie jest ok, zrobione przez Białorusina, mieszkającego na co dzień w Brześciu.


Dziękuję Bardzo za pomoc.
Ostatnie pytanie czy może ktoś z Państwa korzystał z Archiwum Państwowego w Łomży lub Siedlcach?

W Łomży nie ma problemów. Lepiej wcześniej zadzwonić i się umówić.

Jest nazwisko rodowe matki Julianny: Marianna z Załusków.
Pozdrawiam.