genealodzy.pl

T: Pytanie
Czy są linki do korekty ,retuszu dokumentów.
Innymi słowami- przyciemnienie treści napisanej ręcznie w latach 1492/ 1560 dokument rodowy z czasów A.Jagielończyka.
Prawdopodobnie pisany stara cyrylicą.( starocerkiewny)

Mam link do przerabiania z pisanej cyrylicy,(skaner internetowy) ale tego nie bierze tylko linijka numer taki a taki - czysta linijka.
Tylko tytuły Jagiellończyka i jego autograf na końcu plus podpisy obdarowanych praszczurów.
A mnie aż skręca aby poznać treść założycieli mojego rodowego gatunku.
Pozdrawiam Tamara Muraszko

Nie jestem do końca pewny o co ci chodzi, ale jeśli dysponujesz skanem, w Adobe Photoshop możesz się pobawić opcjami Image->Levels i Image->Curves by poprawić kontrast i widoczność. Zobacz też, czy po prostu któryś pojedynczy kanał RGB nie wygląda lepiej, np. zrób obraz czarnobiały tylko z kanału koloru czerwonego.
Podobnież Photoshopem możesz powycinać linijki i pousuwać zachodzący tekst. Ale może po prostu prościej jest wrzucić ten dokument tutaj w tłumaczenia, napewno znajdzie się ktoś kto czyta staroruski

Tomek

Muraszko_Tamara pisze: Prawdopodobnie pisany stara cyrylicą.( starocerkiewny)....

Mam link do przerabiania z pisanej cyrylicy,(skaner internetowy) ale tego nie bierze tylko linijka numer taki a taki - czysta linijka.

Witaj, Tamaro. Podejrzewam błąd w założeniu co do języka dokumentu.
https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zy ... 5%82oruski

Myślę, że to kwestia interpretacji i nadinterpretacji. Czy współcześni prowadzący kancelarię WXL posługiwali się terminologią „białoruski”? Korzystałem wielokrotnie z pomocy jednego z wybitnych współczesnych historyków, który tłumaczył mi dokumenty kancelaryjne królów polskich i w.ks. litewskich pisane w języku ruskim, ale nigdy nie używał takiej terminologii. Przypuszczam, że tu mamy przerost czynnika narodowego współczesnego, i Wikipedię

Kwestia terminologii jest bez znaczenia dla podniesionego problemu. Ważne jest to, że w kancelarii Wielkiego Księstwa Litewskiego nie sporządzano dokumentów w języku starocerkiewnym, co wynika z podlinkowanego tekstu z wikipedii.