genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie dopisku na marginesie metryki Feliksa Tomczyka nr 64 tu link do geneteki:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =2&x=0&y=0

Z tego co sprawdziłam, ślub Jana Tomczyka i Marianną Ślusarkiewicz był dopiero w 1905 metryka dot. chrztu w 1899

Dziękuję

Mniej więcej sobie poradziłam tłumaczem google. Czy tam jest informacja, że przez sąd rejonowy Feliks syn Jana jest uznany jako nieprawy syn Marii (z rozszyfrowaniem nazwiska mam problem)?
Tylko zupełnie nie ogarniam całej tej sytuacji.
W metryce jako matka jest wpisana Marianna Ślusarczyk ślub był 5 lat po przyjściu na świat Feliksa. Rozumiem, że matka jest inna kobieta, bo inaczej nie miałoby celu robienie takiej sądowej adnotacji
Czy przy indkesacji mam wpisać Marię zamiast Marianny jako matkę?

sąd okręgowy
przyznał ojciec, a nazwisko matki to problem:( brzmienie niezgodne z tym zapisanym w akcie
drugiej kopii brak (to jest pierwopis zajumany przez USC)

sprawdź czy jest szansa na coś w
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... zawa/Spis/#
jako podstawa tej notki na marginesie