Akt zgonu Hencel - Warszawa MB Loretańska 1878 - OK

grzejnik · Post autor: **grzejnik** » pt 10 cze 2022, 15:35

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następującej metryki. Może być skrótowo, chodzi o najważniejsze informacje.

Jan Hencel - akt zgonu 1878/540, parafia: Warszawa-Praga MB Loretańska:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =54&y=1183

Z pomocnych informacji: żona zmarłego nazywała się Emilia Affek, zmarły urodził się w Ostrowii Maz. i miał brata Krystiana, rodzice: Gotlib i Anna.

Z góry dziękuję.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 10 cze 2022, 15:43

Praga 24/08/1878 o 11:00,
Zgłaszający: Tomasz Poco...(?) lat 21 urzędnik drogi żelaznej ze Szmulowizny, Stanisław Grzybowski 48 sadownik z Pragi,
Zmarły: Jan Henzel/Hencel, zm. 23/08/1878 o 22:00 w Szmulowiźnie, lat 57, ur. i zam. w Szmulowiźnie, syn niepamiętnych rodziców, zostawił żonę Anielę(?) zd. Affek.

Tutaj pod nr 5 jest prawdopodobnie ich ślub
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1707&y=309