genealodzy.pl

Witam serdecznie,
Zwracam się z prośbą o pomoc odczytania i przetłumaczenia dopisków przy synie - Paweł Steinke, bo te dotyczące zamążpójścia Matyldy udało mi się ogarnąć.

https://zapodaj.net/6beee055e2b97.jpg.html

Z góry dziękuje za pomoc.

Pozdrawiam
Róża

gest./zmarl/ 30.5.92

A przy datach 1.12.1899 i 5.06.1895? Bo Paweł nie mógł umrzeć w 1892 roku gdyz w 1909 roku rodzi mu się syn

Niestety bardzo zamazany skan, wiec bardziej zgadywanie niz czytanie
Przy Paul jest co prawda krzyzyk, ale zmarly jest drugi syn (tez nieslubny) *+ 10.7.91 w Toruniu
Paul ur. 18.4.80 nr. Aktu ur. 208
przy tym 1895 napisano, ze przeprwadzil sie do babci , ale dokadi co tam jeszcze jest, to ja nie widze tutaj zbyt dobrze :/
Pod imieniem Paul jest 1.12.99 z T..t do Heiligenstift? do Luedke

Dziękuję bardzo za pomoc. Wydaje mi się, że babcie miał w Inowrocławiu. Podejrzewam że chodziło o matkę ojczyma- Edmunda luedtke .

ułożyć sobie chronologicznie !

Paul , zmarł /+ /kiedy, nie podano,
unehelicher Sohn, ur.6.06.1879 , /laut Taufschein/, in Thorn, katholischer Rel.,

1.12.1899 von Tilsit /Tylża/ Provinz Ostpreußen, nach Heiligenstiftstrasse 6,
bei Luedtke, a poniżej ... sich ? verzichtet 2.12.1899,

18.04.1890 mieszka Altstadt /Thorn/ pod numerem domu 208,

przy unehelicher Sohn zapisano późniejsze zajęcie :Schaustellergehilfe,

5.06.1895 nach Argenau /Gniewkowo/ Kreis Inowrazlaw też Hohensalza/
nach Großmutter, mit Abgezogenschein.
===================================

Był jeszcze jeden nieślubny syn ,bez imienia, nieochrzczony
urodzony i zmarły 10.07.1891 zu Thorn.
=====================================

Mathilde Steinke ur. 30.05.1852 zu Thorn, zajęcie to chyba Dienstmädchen?
bardzo nieczytelne, porównać z innymi zapisami na karcie,;
9.12.1893 an den Bureaugehilfe Edmund Lüdtke verheirathet.

Pozdrawiam
Roman M.