Strona 1 z 1
Akt zgonu 1883 Roździeń OK:)
: pt 24 cze 2022, 20:38
autor: anna.f
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu.
Helena Klimczok, 1883r. Roździeń, akt 417.
Dziękuję za pomoc.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1770&y=196
Ania
Akt zgonu 1883 Roździeń
: sob 25 cze 2022, 11:58
autor: konrad_orschevski
Rozdzien,19.Ocktober.1883,prac.Johann Klimczok zglasza ze zona jego Helena Klimczok lat 50,corka
zmarlego Stellenbesitzer Paul Wyrwas i jego zmarlej zony Barbara w Rozdzien 18.Ocktober
zdjecia nie mozna dalej odczytac.
Akt zgonu 1883 Roździeń
: sob 25 cze 2022, 15:03
autor: carenaB
Nr 417
Roździeń 19.10.1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co do osoby,
robotnik Johann (Jan) Klimczok
zamieszkały w Roździeniu
i zgłosił, że Helena Klimczok
lat 50, wyznania katolickiego
zam. w Roździeniu
ur. w Roździeniu, zamężna ze zgłaszającym,
córka zmarłego posiadacza/właściciela gospodartstwa/nieruchomości Pawła (Paul) Wyrwas(a)
i jego zmarłej małżonki Barbary,
zmarła w Roździeniu w dniu 18.10.1883 r. przed południem o godz. 9:00.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności (zgłaszającego)
postawiono (3) krzyżyki
Urzędnik USC
(-) [podpis]
Baśka
