Gorąca prośba przetłumaczenie z j.rosyjskiego

Ryszard50 · Post autor: **Ryszard50** » sob 13 lis 2010, 20:22

Witam
Bardzo prosze o przetłumaczenie w aktach jest
nazwisko :Kowalczyk Krysztofiak ,Koscielak Banasiak i Sikorska
miejscowości:Pruszków,Marzenin,Bierzwienna

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4eb ... e9cf5.html

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a15d878c0ff5fc54.html

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a15d878c0ff5fc54.html

Ryszard.

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 13 lis 2010, 22:32

Pruszków 118
Działo się we wsi Marzenin drugiego (piętnastego) września tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Marcin Kowalczyk (Marcin Kowalczyk), sługa z Pruszkowa, lat dwadzieścia dziewięć, w obecności Pawła Lisieckiego, lat trzydzieści siedem i Wojciecha Dymeckiego, lat czterdzieści pięć, obu sług z Pruszkowa i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Pruszkowie dwudziestego szóstego sierpnia (ósmego września) tego roku o godzinie siódmej wieczorem z prawowitej jego małżonki Kazimiery z domu Krysztofiak (Kazimiery z Krysztofiaków),lat dwadzieścia jeden. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna (Marianna), rodzicami chrzestnymi byli Paweł Lisiecki i Józefa Wróblewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Stan. Sobikowski

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 13 lis 2010, 22:46

Nr 16 Budy Kęcerskie
Działo się w Bierzwiennie dziewiętnastego lutego (trzeciego marca) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Marcin Frątczak, rolnik z Bud Kęcerskich i Józef Furmanik, najemca z Bylic, obaj pełnoletni i oświadczyli, że szesnastego (dwudziestego ósmego) lutego tego roku o godzinie czwartej po południa zmarła w Budach Kęcerskich, urodzona w Budach Ciepliny, Franciszka Sikorska (Franciszka Sikorska), wdowa, lat osiemdziesiąt cztery, córka Baltazara Chojnackiego i Krystyny z domu Brzezińska (Baltazar Chojnacki i Krystyna z Brzezińskich). Po naocznym przekonaniu się o jej zgonie akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Po. Ks. M. Orłowski proboszcza parafii Bierzwienna

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 13 lis 2010, 22:52

Skan drugi i trzeci przedstawia tą samą metrykę zgonu.

Ryszard50 · Post autor: **Ryszard50** » sob 13 lis 2010, 23:13

Dziękuje Panie Jerzy
oto skan prawidłowy
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7d2 ... be14c.html

Ryszard