genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e3a47efe802beca6

Niestety tylko taka jakość.



Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

Schoen Flora Maria Valeska,
corka sekretarza sadu okregowego i ksiegowego depozytowego (Deposital-Rendanten) Johann Friedrich Schoen z Glaz. Zmarla 13-gostycznia po poludniu o pol do 4 w wieku 4 miesiecy i 8 dni. Pochowana 16.1 na cmentarzu kosciola Franciszkanow.
Przyczyna Brechruhr – uzywano do okreslenia cholery, samo Ruhr to dezynteria (czerwonka -choroba jelit, przez te Brech wymioty, moze to jednak Dyzenteria)