genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu i urodzenia.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =684&y=313

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... _00485.jpg

Dziękuję za pomoc
Zofia

Zofio,

General Discussion ( English, German, French, Russian .. inne )
to jest podforum dla genealogów nieznających języka polskiego.

Podforum Tłumaczenia dokumentów z języka rosyjskiego, z łaciny oraz z języka niemieckiego znajduje sie po wejściu na

[Wejdź na Forum]

i potem na [Tlumaczenia]

czyli https://genealodzy.pl/PNphpBB2-index-c-5.phtml

Popraw linki

Prosząc o tłumaczenie podawaj znane ci informacje np. parafia, nazwiska występujące w dokumencie ...

Daj znać czy ci sie udało.

Bardzo dziękuję za podpowiedź jednak dalej coś robię nie tak widać nie ogarniam tego wszystkiego i widzę, że raczej nici będą z mojej prośby o tłumaczenie:(
pozdrawiam
Zofia

"Prosząc o tłumaczenie podawaj znane ci informacje np. parafia, nazwiska występujące w dokumencie"
stosuj i będzie dobrze:)

No i masz przetłumaczone

Czasami trzeba troszkę poczekać, bo wakacje itp

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-107001.phtml

elgra pisze:No i masz przetłumaczone

Czasami trzeba troszkę poczekać, bo wakacje itp

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-107001.phtml

DZIĘKUJĘ !!!
Zofia