genealodzy.pl

Dzień dobry.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Miejscowość (?) i parafia Kolembrody - Prawosławna.
rok 1875
akt nr. 1

w piątej linijce od dołu występuje chyba jeszcze nazwa miejscowości - Romaszki
więcej danych niestety nie jestem w stanie wyczytać

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1cd8061faf

Za pomoc z góry dziękuję

Podpisuj posty choćby imieniem.

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Kolembrody 16/01/1875 o 14:00,
Zgłaszający: Marko Beń/Bień 35, Iwan Beń/Bień 50, chłopi rolnicy zam. we wsi Romaszki,
Zmarły: Natalia Beń/Bień, zm. 14/01/1875 o 6:00, chłopka, lat 66, wdowa, córka Bartłomieja i Cecylii małż. Skrobiełło chłopów rolników zam. we wsi Romaszki.

OK
Dziękuję bardzo
zawsze jak proszę o tłumaczenie (to znaczy że nie daje sobie z nim rady) to staram się podawać jak najwięcej szczegółów, jednak w tym przypadku prawie nic nie udało mi się wyczytać,na dodatek ksiądz który to pisał, pisał chyba też imiona cyrylicą

Podpisuj posty choćby imieniem.

W większości parafii prawosławnych popi zapisywali wszystko tylko cyrylicą.