Strona 1 z 1
gorąca prośba o przetłumaczenie aktu ślubu
: ndz 10 lip 2022, 17:41
autor: agnieszkatessar
Dzień dobry,
Zwracam się z gorącą prośbą o przetłumaczenie akt ślubu nr 24 (skan nr. 24) z roku 1909 Chełmża pomiędzy Józefem Lubeckim i Martą Marchlewską.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Pozdrawiam
Agnieszka
: śr 13 lip 2022, 01:33
autor: Lakiluk
Culmsee, 22.05.1909
1. Robotnik [Arbeiter] Joseph Lubecki, stanu wolnego, kat., ur. 19.03.1883 r. we wsi Biskupitz, zam. w Gut Biskupitz
syn robotnika Thomasa Lubeckiego i jego żony Barbary Szwajkowskiej, oboje zam. w Gut Biskupitz
2. niezamężna Marta Marchlewska, bez zawodu, kat. ur. 23.09.1890 r. w Nawra koło Culmsee, zam. w Culmsee
córka chałupnika [Eigenkätner] Andreasa Marchlewskiego i jego żony Marianny z domu Nawacka, oboje zam. w Culmsee
[Świadkowie]
3. mistrz szewski [Schuhmachermeister] Stanisław Lewandowski, 55 lat, zam. w Culmsee
4. posłaniec, służący kantorowy lub biurowy [Contorbote (Kontorbote)] Mathias Lakomski, 51 lat, zam. Culmsee
Odczytano, przyjęto i podpisano
/Joseph Lubecki
Martha Lubecki geborene Marchlewski
Stanislaus Lewandowski
Mathias Lakomski/