Akt ślubu Kuć_Zieliński - Drozdowo, 1894 - ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

yohan33
Posty: 2
Rejestracja: czw 12 mar 2020, 20:10

Akt ślubu Kuć_Zieliński - Drozdowo, 1894 - ok

Post autor: yohan33 »

M, Nr 11 Drozdowo, 1894 - Kuć Marianna i Zieliński Adam (ślub)

https://images92.fotosik.pl/606/70c77a5f8116b43f.jpg
Ostatnio zmieniony czw 04 sie 2022, 18:20 przez yohan33, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3475
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt ślubu Kuć_Zieliński - Drozdowo, 1894

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się w Drozdowie dnia 3/15 kwietnia 1894 roku o godzinie 4 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Antoniego Barczeńskiego lat 27 i Antoniego Sarańskiego lat 30, włościan rolników z Drozdowa, tego dnia zawarty został religijny związek małżeński między: Adamem Zielińskim kawalerem lat 24, włościaninem rolnikiem, synem Idziego i Marianny z Narewskich małżonków Zielińskich, urodzonym w Kalinowie piątnickiej parafii, a mieszkającym w Drozdowie tutejszej parafii, – i Marianną Kuć panną lat 20, włościanką robotnicą, córką Jana i Franciszki z Ostkiewiczów (Detkiewczów?) małżonków Kuciów, urodzoną w Pstrągach parafii zambrowskiej, a mieszkającą w Drozdowie tutejszej parafii. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w drozdowskim kościele parafialnym, a mianowicie: 20 marca/1 kwietnia, 27 marca/8 kwietnia, 3/15 kwietnia bieżącego roku. Pozwolenie pannie młodej na wstąpienie w związek małżeński oświadczone zostało ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnych umów przedślubnych. Religijnego ślubu udzielił miejscowy administrator, ksiądz Wincenty Abrajnik(?). Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. …/.../.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”