genealodzy.pl

Mogę prosić o tłumaczenie aktu ślubu 1796 Jarogniewice Franciszek i Franciszka

www.fotosik.pl/zdjecie/5934b51bb681d85e

serdecznie dziękuję Jolanta

Jarogniewice, 19 XI
Pobożny ojciec Bazyli Witkowski, dominikanin, wikariusz głuchowski; po ogłoszeniu 3 zapowiedzi wobec Kościoła w niedziele, nieodkryciu żadnej przeszkody kanonicznej itd., za zgodą przewielebnego Michała Józefa Kocimskiego, proboszcza głuchowskiego; pobłogosławił małżeństwo zawarte między pracowitymi Franciszkiem, sługą polnym, wdowcem, mającym ok. 27 l., służącym u Jana Skorca, kmiecia, a Franciszką, służącą wiejską dworską, mającą ok. 20 l., córką Urbana, świniarza; w obecności Macieja, eks*-kmiecia, Sebastiana, eks*-chałupnika, wszystkich z Jarogniewic.

* znaczenie tego „ex” jest dla mnie niejasne; mogłoby to znaczyć również „od”.