Strona 1 z 1
Akt zgonu - Paweł Wyrwas - 1880 rok
: pt 15 lip 2022, 21:35
autor: Basiewicz_Karol
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Pawła Wyrwasa, zmarłego w roku 1880, męża Agnieszki z domu Olejniczak.
https://ibb.co/3WDsYjZ
Pozdrawiam,
Karol
Akt zgonu - Paweł Wyrwas - 1880 rok
: sob 16 lip 2022, 21:19
autor: Malrom
Akt zgonu nr 46,
USC Wronke, 13.02.1880,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, znana,
robotnica dniówkowa /die Tagelöhnerin/ Agniska Wyrwas urodzona Olejniczak,
zam. Pierwoszewo,
i zgłosiła,że jej mąż , robotnik dniówkowy /der Taglöhner/ Paul Wyrwas,
lat 37,
katolik,
zam. Pierwoszewo,
ur. Cmachowo ,
był mężem zgłaszającej,
syn robotnika dniówkowego Johann i Magdalena , małżonków Wyrwas /nie podane jej
nazwisko rodowe/,
w Pierwoszewo w jego mieszkaniu 13.02.1880 po południu o 4 godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepismienności zgłaszajaca postawiła odręczne znaki
Agniska+++ Wyrwas
Urzędnik Stanu Cywilnego: Rakowicz ?
niewyraźne dopiski na marginesie;
Typhus,
3 dzieci ?,
6 lat w małżeństwie ?
Pozdrawiam
Roman M.