genealodzy.pl

Dzień Dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Akt 141

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333087

Dziękuję
Mariusz

Akt chrztu jest zwykle spisany w sztampowy sposób:
najpierw data 13 VII (13 julii), potem ksiądz, który chrzcił (ego, Petrus Stanislaus = ja, Piotr Stanisław), potem imię dziecka (Margaretam = Małgorzatę), potem imiona rodziców (laboriosorum Thomae dicti Mech et Catharinae, conjugum legitimorum = pracowitych Tomasza zwanego Mech i Katarzyny, ślubnych małżonków), a na końcu imiona chrzestnych: Jan Kucieński i Agnieszka zwana Pawłowa Żabikowa.

Pomoc w terminologii chrzcielnej:
http://genepedia.pl/index.php/S%C5%82ow ... %82ac.-pol.

Podręczny słownik:
https://genealodzy.pl/latin.phtml

Dzień Dobry,
Dziękuję za pomoc w tłumaczeniach. Spróbuję włanych sił przy kolejnych dokumentach.
Pozdrawiam
Mariusz