Akt ślubu Kossowski/Strupczewska, Łódź św. Józef, 1915 -OK-

[MaaBaa]

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie:

akt ślubu nr 31, 1915, Łódź św. Józef
Mieczyslaw Kossowski i Janina Romana Strupczewska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję za pomoc,
Malgorzata

[el_za]

ślub - 16/ 29.IV.1915
świadkowie - Czesław Rogowski, kupiec i Józef Przyborowski, urzędnik, obaj z Łodzi
młody - kawaler, inżynier, lat 27, ur. w Brzózkach, pow.częstochowskim, zam. w Łodzi, ul.Średnia12
młoda - panna, przy rodzicach, lat 18, ur. w Międzyrzecu, pow.bialskim, zam. w Łodzi, ul.Średnia 12
zapowiedzi - tylko jednia w parafiach: tutejszej i zgierskiej, od dwóch pozostałych dyspensa Warszawskiej Rzymsko-Katolickiej Duchownej Kosystorii z dn. 15/28.IV, tego roku za nr 115
umowę ślubną zawarli u Łódzkiego Notariusza Włodzimierza Kosińskiego dn. 15/28.IV, tego roku za nr 470
pozwolenie na ślub dla młodej dał pisemnie jej ojciec

dane rodziców (które powinnaś podać) zgodne z indeksami:

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 5&to_date=

na marginesie notatka o sprostowaniu nazwiska rodowego matki młodej: z "Kotkowska" na "Kossowska"

pamiętaj jak napisać prośbę o tłumaczenie:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Ela