Witam
Uprzejmie proszę o pomoc w rozszyfrowaniu starego rosyjskiego zawodu wpisanego do aktu metrykalnego
" Кольмесер "
Szukałam w internecie ale nic nie udało mi się znaleźć.
Z góry dziękuję za pomoc.
Uprzejmie proszę o pomoc - zawód
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3475
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Uprzejmie proszę o pomoc - zawód
proszę podać link do tego aktu lub zdjęcie
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Uprzejmie proszę o pomoc - zawód
Po niemiecku to szatkownica do kapusty - Kohlmesser (czytaj kolmeser). Szatkowanie kapusty jako czynność sezonowa raczej odpada. Po niemiecku Messer to też mierniczy (też Feldmesser). Może mierzył pola.
Pozdrawiam
Janusz
PS. Zdjęcie przydałoby się! (może to po prostu kommiersant=handlowiec)
Pozdrawiam
Janusz
PS. Zdjęcie przydałoby się! (może to po prostu kommiersant=handlowiec)