Akt urodzenia, Strupczewska - Łódź św. Krzyż, 1899 -OK-

MaaBaa · Post autor: **MaaBaa** » śr 20 lip 2022, 22:31

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie:

U, nr 3674, Łódź św. Krzyż, 1899, Zofia Strupczewska (urodzenie),
Roman, Marianna Kossowska (rodzice)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 464&y=1405

Z góry dziękuję za pomoc,
Malgorzata

Sroczyński_Włodzimierz

28 VIII / 9 IX
zgł. ojciec kupiec 42 l. z łodzi
św.: Józef Lewandowski, Władysław Bąkowski z łodzi
ur 20 XII / 1 I
matka: żona ojca l. 32
chrzestni ksiądz Józef Zaborski, Karolina Zmorska?

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 20 lip 2022, 22:45

Łódź par. Św. Krzyża 09/09/1899 o 16:00,
Ojciec: Roman Strupczewski, kupiec z Łodzi, lat 42,
Świadkowie: Józefat/Jozafat Lewandowski, Władysław Bąkowski, pełnoletni mieszkańcy Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/01/1899 o 7:00 w Łodzi,
Matka: Marianna Salomea zd. Kossowska, lat 32,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: ks. Józef Zaborski i Karolina Zmor...(?).