Akt ślubu, Dworzyński i Lisiewska - Karniewo, 1909 - OK

[Dworzynska_Maja]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

Nr 30, Parafia Karniewo, 1909 - Jan Marian Dworzyński i Leokadia Lisiewska.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Gg9 ... hfcu1tKQ1V

Pozdrawiam,

Maja

[Kamiński_Janusz]

Leśniewo i Malechy.
Działo się we wsi Karniewo dnia 1/14 listopada 1909 roku o godzinie 2 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Ludwika Studniaka lat 40 i Antoniego Kowalskiego lat 41, obu służacych z Malech, zawarfto tego dnia religijny związek małżeński między: Janem Marianem Dworzyńskim kawalerem, służacycm, lat 27 mającym synem nieżyjącego Jana i żyjącej Anastazji z domu Bełdycka małżonków Dworzyńśkich, urodzonym w Leśniewie tutejszej parafii i tamże mieszkającym – a Leokadią Lisieską panną lat 20, córką Jana i Anastazji z domu Brudzińska małżonków Lisieskich, urodzoną w Czarnostowie parafii Szwelice, a mieszkającą przy rodzicach służących w Malechach tutejszej parafii. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w karniewskim kościele parafialnym, a mianowicie: 18/31 października, 25 października/7 listopada i 1/14 listopada tego roku. Pozwolenie od uczestniczących przy akcie małżeństwa rodziców panny młodej, udzielone zostało ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzieliłem osobiście w tutejszym kościele parafialnym. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
P.o. Administratora karniewskiej parafii. Prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Zalewski /.../.