Akt urodzenia, Wygonowska, Andrzejewo, 1868-OK-

MaaBaa · Post autor: **MaaBaa** » pn 25 lip 2022, 18:22

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie, z naciskiem na informacje dotyczące ojca:

U, nr 71, Andrzejewo, 1868, Antonina Wygonowski (urodzenie),
Franciszek i Emilia Jaszczułt (rodzice z indeksu)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =345&y=262

Z góry dziękuję za pomoc,
Malgorzata

Sroczyński_Włodzimierz

mistrz siodlarski?

MaaBaa · Post autor: **MaaBaa** » pn 25 lip 2022, 19:21

dziękuję,

można prosić o resztę tłumaczenia?

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 25 lip 2022, 19:29

Andrzejewo 13/06/1868 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Wygonowski, mistrz siodlarski, zam. we wsi Jabłonowo, lat 27,
Świadkowie: Jan Kurowicki 70, Adam Laskowski 54, słudzy kościelni, zam. w Andrzejewie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/06/1868 o 2:00 we wsi Jabłonowo,
Matka: Emilia zd. Jaszczułt, lat 20,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Franciszek Jędrzejkowski i Marianna Zakrzewska.