MaaBaa pisze:Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa:
M, Nr 4, Karniewo, 1899 - Studniak Ludwik i Gemza Józefa (ślub)
rodzice z indeksu: Franciszek i Julianna [prawdopodobie Ciesielska]
oraz Dionizy i Marianna Puchalska
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =438&y=227
bardzo dziękuję!
Malgorzata
4 Ludwik Studniak i Józefa Giemza
Działo się we wsi Karniewo 17/29 stycznia 1899 roku o godzinie 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Michała Kamińskiego lat 40 i Adama Jagus lat 30 obydwu służących, we wsi Zalesie mieszkających. Zawarto religijny związek małżeński między LUDWIKIEM STUDNIAK kawalerem urodzonym we wsi Zaręby parafii Węgrzynowo a mieszkającym we wsi Zalesie, synem Franciszka Julianny Cieślińskiej małżonków Studniak, służącym lat 24 a JÓZEFĄ GEMZA panną lat 21, urodzoną we wsi Zalesie i tam przy rodzicach mieszkającą, córką Dionizego i Marianny Puchalskiej małżonków Gemza, służących. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele Karniewo, a dokładnie 3/15, 10/22 i 17/29 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany był przez miejscowego Administratora parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Administrator Parafii Karniewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
