Strona 1 z 1
Akt zgonu, Wiśniewska 1900 - Brudzawy - OK
: pn 01 sie 2022, 12:50
autor: Aelianka
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Wiśniewskiej.
https://zapodaj.net/c1b372a633dea.jpg.html
Z góry dziękuję za pomoc,
Jola
: pn 01 sie 2022, 20:35
autor: Malrom
Akt zgonu nr 22? /niewyraźne/,
USC w Lemberg z siedzibą w Groß Brudzaw, 30.03.1900,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
niezamężna robotnica /die unverehelichte Arbeiterin/ Johanna Wisniewski,
zam. Gr. Brudzaw,
i zgłosiła, że jej matka, wdowa po chałupniku /die Kätnerwitwe/
Anna Wisniewski ur. Bielawski,
lat 82,
katoliczka,
zam. Gr. Brudzaw,
urodzona Lemberg /Kreis Strasburg in Westpreußen/, [parafia kat. Lemberg],
zamężna była z robotnikiem /der Arbeiter/ Jacob Wisniewski, już zmarły,
córka zmarłego chałupnika /der Kätner/ Josef i Hedwig o nazwisku rodowym
nieznanym /dla zgłaszającej/, małzonków Bielawskich,
w Gr. Brudzaw, przed południem o godzinie 6 zmarła.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności, znakami odręcznymi
zgłaszająca podpisała +++.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Obermüller
Zgodność powyższego odpisu z Gł. Rejestrem Zgonów potwierdzam
Groß Kruschin /gmina wiejska/, 30.03.1900, urzędnik: Obermüller.
Pozdrawiam
Roman M.
