genealodzy.pl

Dzień dobry,
Zdaje sobie sprawę, że tego za dużo do tłumaczenia. Czy mógłbym się jednak dowiedzieć mniej więcej o co w tekście chodzi? Jest to pierwsza strona księgi gruntowej Roppitz (dziś Ropice, przedmieścia Czeskiego Cieszyna, Zaolzie). Główną osobą w tekście jest Johann Gurniok, włściciel 2 dużych wolnych od pańszczyzny gospodarstw w tej miejscowości. Czy był jakimś wójtem, przełożonym wsi? Piszę o tej rodzinie książkę i szukam informacji. Wkrótce rodzina Gurniaków stala się dużymi właścicielami ziemskimi, nabywającymi duże folwarki, dwory.
https://zapodaj.net/dbda63fbdb887.jpg.html

odpis:

Anmerkung

Der Roppitzer Grund Obrigkeit hat von der Herzoglichen Kammer
alljährlich 2.Buchen /buki/ und 2.Tannen /jodły/ zu bekommen.

Vom Terschner Kayserlich Königlich Kreisamte

Numero 490/108/1

Derselber? das von den dortigen Freysaßen Johann Gurniok höchsten Orts
eingebrachtes? /ucięte/ Gesuch , gleich andern Freysaßen die Gültensteuer
entrichten zu dürfen ist mit Hof Dekret vom 26.November vorigen Jahres
die höchsten Entschlüssung enflosen? daß derselbe in der Klassensteuer
für das Jahr 1802 eben so, wie alle Roppetzen Rustikal Insassen
zubehandeln, mithin nicht mit der Gültensteuer, sondern nach Maaß seines
Grundbesitzes nach welchen er, und sein Vorfahr in den öffentlichen
allgemeinen Anlagen behandelt worden ist, mit der Petentmässigen
Prozentsteuer zu beleben sey.

Von welcher mit Hohen Gubernial Dekret von 14.Dezember vorigen Jahres
anher eröfneten? höchsten Entschlüssung das Wirthschafts Amt mit den
Beysatz Verständiget wird, daß diese höchsten Entschlüssung, auch unter
einem dem Freysassen Johann Gurniok zu seinen Nachachtung bedeütet werde.

Teschen, am 11. Februar 1805

In der anderweiten Amts Geschäften des
Franz Anton Peiter?
s. albo 1. P.P.P. Kommissarius

An des Wirthschafts Amt in Roppitz.

Pozdrawiam
Roman M.