genealodzy.pl

Dzień dobry.


Serdecznie proszę o tłumaczenie - AU nr 4165, parafia Chruślin

MetrykiGenBaza:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,368108,6

Chrzest 25 września 1799, we wsi (?) Bocheń ....

Rodzice: Ambroży Zaborowski i Józefa z Czajkowskich .....


........ dziecko urodzone: 14 września 1799 w Warszawie ? ....

Chrzestni: Wielmożny Jan Kożuchowski i Wielmożna Rozalia Plichtina


Z góry dziękuję za poświęcony czas.

Z Bochenia
25 IX 1799 — ja, Tomasz Daniszewski, wikariusz kościoła chruślińskiego, za zgodą kurii łowickiej ochrzciłem z wody we dworze wsi Bocheń dziecię, syna wielmożnego Ambrożego Zaborowskiego i Józefy [z domu Czajkowskiej], ślubnych małżonków, zamieszkałych we wsi Zaborów Nowy, należącej do parafii sokołowskiej, która znajduje się w powiecie gostynińskim, urodzone w tej miejscowości 14 IX o godz. 11 przed południem, podczas podróży jego rodziców do Warszawy, któremu nadałem imię Cyprian, a na drugie Ksawery. Chrzestnym był urodzony Jan Kożuchowski, a chrzestną urodzona Rozalia Plichcina.