Strona 1 z 1
OK Akt ślubu - Józef Kudliński i Bronisława Olejniczak, 1901
: czw 18 sie 2022, 12:48
autor: Basiewicz_Karol
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Józefa Kudlińskiego z Bronisławą Olejniczak, zawartego w czerwcu 1901 roku (USC Szamotuły).
https://ibb.co/LJJNvHZ
https://ibb.co/W5R0dvC
Pozdrawiam,
Karol
: czw 25 sie 2022, 22:34
autor: Malrom
Akt ślubu nr 29,
USC Samter, 7.06.1901,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. robotnik /der Arbeiter/ Joseph Kudlinski,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 15.05.1880 Wroblewo,
zam. Kobylnik,
syn robotnika Paul Kudlinski i jego żony Agnes ur. Ziołek,oboje
zamieszkali w Biezdrowo.
2. robotnica /die Arbeiterin/ Bronislawa Olejniczak, też znana,
katoliczka,
ur. 12.08.1880 Wroblewo,
zam. Kobylnik,
córka włodarza, ekonoma, zarządzającego w majątku /der Vogt/ Johann Olejniczak i jego żony ur. Gnalicka oboje zamieszkali w Kobylnik.
Swiadkowie obrani i stawili się, też znani urzędnikowi,
3.właściciel /der Eigentümer/ Ignatz Erenc,
lat 52, zam. Dobrogostowo,
4. komornik /der Einlieger/ Valentin Stachowiak,
lat 52, zam. Kobylnik
Narzeczeni zapytani osobno i razem czy chcą wejść w związek
małżeński, odpowiedzieli twierdząco, wobec czego zgodnie z kodeksem
cywilnym urzędnik orzekł, że od tej pory są prawowitymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i przez nowo zaślubionych małżonków oraz
świadka Erenca podpisane , natomiast z powodu niepiśmienności
przez swiadka Stachowiaka zostało jego odręcznymi znakami opatrzone.
Józef Kudlinski,
Brónislawa Kudlinska geborne Olejniczak,
Ignatz Erenc,
+++
Urzednik stanu cywilnego: Kruger??
Pozdrawiam
Roman M.